"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 32"
- Ada apa? - Bu Geum.
Aku mau kamu membawakan putrimu kepadaku sekarang juga.
Apa?
Kenapa kamu menginginkan Se Yun?
Bukan Se Yun melainkan putrimu yang asli.
- Enak, bukan? - Ya, enak.
Eun Gyung Hye.
Bu Geum, Anda baik-baik saja?
Bu Geum.
Bolehkah aku ikut dengan Anda?
Tidak apa-apa.
Pak Park menanti di depan.
Bawalah mobilnya ke pemakaman temanmu.
Aku akan pergi sendiri.
Aku lebih suka begitu.
Baiklah.
Ibu akan melindungi kalian berdua.
Ibu tidak akan membiarkan
para bedebah itu menyakiti kalian.
- Bagaimana dengan Gyung Hye? - Jangan sebut nama putriku
dengan mulut kotormu itu.
Kamu tidak dalam posisi yang bisa bertingkah.
Jika Pimpinan Eun mengetahui cucu yang dia sokong
melalui penyakit demi penyakit selama 30 tahun itu putrimu,
bagaimana reaksinya?
Aku yakin dia akan muak
setiap kali melihatmu atau Gyung Hye lagi.
Itu tidak akan sebanding dengan kalian, para bedebah.
Kalian makhluk buas tidak senonoh
yang dibutakan ketamakan yang menjijikkan.
Tidak senonoh?
Makhluk buas?
Kamu lebih parah daripada makhluk buas.
Kamu menjauhkan cucunya dari dia.
Kamu di sini.
Silakan duduk.
Sudah kubilang, duduklah.
Kita seharusnya bekerja sama.
Mari jangan saling menyerang.
Kita harus bergabung sekarang.
Kamu setuju, bukan?
Ibu baik-baik saja?
Dia tampak amat terkejut.
Kuharap dia baik-baik saja.
Mari rahasiakan fakta bahwa Gyung Hye
bukan cucu Pimpinan Eun
melainkan putrimu sampai mati.
Sebagai gantinya,
jika Gyung Hye mewarisi perusahaan,
serahkan kepadaku.
Setelah aku mengambil alih Winners,
aku akan mengompensasimu dengan dermawan.
Kamu kecewa?
Kamu bekerja keras selama 30 tahun dan menjadikan putrimu
sebagai cucu Pimpinan Eun,
jadi, ini bisa dimengerti.
Tapi kamu tahu,
aku bekerja sama kerasnya denganmu
untuk mengklaim Winners.
Aku tidak akan membiarkan usahaku sia-sia.
Dengar.
Hari ini,
aku tidak datang untuk diancam
melainkan untuk memperingati kalian.
- Memperingati kami? - Aku
sudah menduga melebihi kematian saat memulai ini.
Aku pasti sudah mati sekarang jika tidak menyelamatkan putriku.
Aku lebih baik memberi tahu semuanya kepada Pimpinan
dan menerima hukumanku daripada diperas kalian.
Kecuali kalian mau terjatuh ke neraka bersamaku,
hentikan trik ini
dan pergilah selagi nyawa kalian masih selamat.
Kamu sungguh ingin melihatnya menggila?
Harapan satu-satunya Gyung Hye adalah fakta
bahwa dia anggota keluarga Eun.
Jika dia mengetahui dia hanya putri pembantu,
putrimu
akan menggila sungguhan.
Kupastikan itu.
Mari jangan membuat Gyung Hye segila itu.
Jangan menyentuh Gyung Hye.
Jika kamu bekerja sama dengan kami,
kami tidak perlu melakukannya.
Aku mau dia menjadi Pimpinan
tanpa hambatan apa pun.
Kurasa kamu sebaiknya pulang sekarang.
Ada banyak yang harus kita bicarakan
dan juga lakukan.
Omong-omong,
bagaimana dengan Eun Gyung Hye asli?
Di mana dia?
Anak itu
sudah mati.
Bagaimana dengan Eun Gyung Hye asli?
Di mana dia?
(Ayam Goreng Jadam)
Apa yang dia kenakan?
- Dia mengenakan setelan. - Itu bagus.
Jika mengenakan setelan, pasti pekerjaannya bagus.
Setinggi apa dia? Lebih tinggi dariku?
Hampir semua orang lebih tinggi dari Kakak.
Yang benar saja. Kakak sebut itu pertanyaan?
Dia duduk, tapi memang tampak tinggi.
- Jika berdiri... - Setinggi apa?
- Sekitar sebegini? - Dia tinggi.
Dia tinggi. Itu pas untuk Se Yun.
Dia tampan?
Apa tampaknya dia amat menyukai Se Yun?
Aku tidak yakin.
Aku amat penasaran, tapi...
Se Yun sungguh mengencani pria itu, bukan?
Dia datang akhir pekan ini, jadi, mari tanyakan dia nanti
soal identitas Pria Mi ini.
- Tentu. - Tentu.
Jangan berani-berani menanyakan tentang siapa yang dia kencani
atau apa pun soal pria itu langsung.
Kalian bisa membuatnya malu dan tidak nyaman.
Mari tunggu sampai dia memperkenalkan pria itu.
Tapi aku penasaran.
Pundaknya lebar.
- Sungguh? Bagus. - Dia kedengarannya hebat.
Ibu.
Masih bangun?
Aku mengkhawatirkan Ibu.
Siapa yang meninggal?
Kamu tidak kenal.
Dia teman dekat Ibu dahulu.
Ibu amat sedih, bukan?
Ibu, bertahanlah.
Se Yun.
Ibu rasa
kamu sebaiknya pulang sekarang.
Pimpinan Eun menyuruhmu tinggal di sini
untuk menjadi asisten belanja Nona Gyung Hye,
tapi kini keadaannya membaik
dan dia sudah jarang berbelanja setelah mulai bekerja.
Tetap saja, aku meneken kontrak
untuk bekerja dan tinggal di sini selama setahun.
Ibu akan bicara dengan Pimpinan mewakilimu.
Rumah ini
tidak aman dan nyaman bagimu.
Pak Jang mungkin sudah diusir,
tapi dia amat berbahaya.
Dia sudah mengincarmu
karena kamu menolong Nona Gyung Hye.
Se Yun.
Ibu mengkhawatirkanmu setiap harinya.
Aku akan mempertimbangkannya.
Bersiaplah untuk bercerai.
- Kakek. - Kakek harus memutus Myung Hwan
dari keluarga kita sekarang juga.
Jangan gugup.
Kakek akan memastikan kamu mewarisi kakek dengan aman
sehingga bercerai
tidak akan menghambatmu.
Proyek perjalanan yang sedang kamu kerjakan
akan membawa kita ke ledakan bisnis terbaik
yang pernah dialami perusahaan kita.
Ini bahan terbaik
yang butuh bertahun-tahun untuk kita kembangkan.
Kakek akan bilang penanggung jawab pengembangan kain itu
adalah kamu.
Ini pencapaian Kakek, bukan aku.
Kakek yang seharusnya menerima hormat dan tepuk tangan.
Kamu darah daging kakek.
Mewariskan perusahaan kepadamu
merupakan wewenang dan itu akan menjadi kepuasan
bagi kakek.
Bahan Keajaiban
sungguh luar biasa.
Semua orang pasti mau membelinya.
Kamu sudah sampai sejauh apa?
Desain draf seharusnya selesai pekan depan.
Baik, lanjutkan.
Anting-anting itu.
Kenapa? Tidak cocok denganku?
Tidak, itu cocok.
Tapi setelah Anda benar-benar mengenakannya...
Harganya hanya beberapa dolar.
Aku lebih suka barang yang berharga
daripada sekadar mahal.
Untunglah kamu diperintahkan melapor bekerja.
Dia pasti menginginkanku ke kantor
karena tidak mau orang-orang bergunjing.
Pasti berat, tapi bertahanlah.
Entah di rumah atau pun di kantor,
kamu harus berada di sana untuk mendapatkan kesempatan.
Bertahanlah.
Akan kupastikan kamu bisa kembali ke rumah itu
dengan kepala tegak.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?
Itu untuk apa?
Kamu tidak sungguh mengira
cucu asli Pimpinan Eun sudah tewas, bukan?
Maksudmu, Se Yun sebenarnya...
Ini
akan memastikan bahwa Se Yun
adalah cucu Pimpinan Eun.
Ini.
Enak.
Bagaimana bisa terasa enak padahal kamu belum mencobanya?
Permisi.
Halo, Dokter.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kabar?
Untukku?
Ya, Dokter.
Aku akan datang pada jam makan siang.
Baik.
Siapa?
Dokter Nona Eun.
Katanya dia mau meminta tolong.
Tampaknya dia baik.
Bisakah kamu memberitahuku apa permintaan tolongnya?
Dia tidak menjelaskannya secara mendetail.
Se Yun.
Aku akan ikut denganmu.
Apa?
Salah satu pasienku
melakukan mastektomi karena menderita kanker payudara
dan amat kesulitan.
Dia datang untuk terapi selama lebih dari setahun
dan kini sudah mengatasinya serta merasa bahagia.
Sesi terakhirnya pekan ini,
jadi, aku mau memberikannya hadiah.
Ini indah.
Ukurannya amat mirip denganmu.
Aku ingin kamu menyesuaikannya agar pas dengan ukuranmu.
Aku akan melakukannya.
Tujuannya baik, jadi, aku mau membantu.
Terima kasih banyak.
Aku akan membalas jasamu.
Tolong lakukan dengan baik.
Serta, tolong jangan beri tahu Nona Eun
bahwa aku memintamu menjahitkan gaun untukku.
Ini permintaan pribadi, jadi, lebih baik dia tidak tahu.
Tidak akan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Kurasa kita tidak sempat makan siang sebelum pergi.
Tidak apa-apa makan ini saja?
Ya, tidak masalah.
Kamu tidak akan lapar?
Kamu meniru cara bicaraku?
Kamu bicara dengan amat monoton dan formal.
Itu dilarang saat bicara denganku.
Kamu harus bicara secara kasual.
Aku akan melakukannya...
Tentu.
Mari makan.
Tidak mudah berbagi ini dengan seseorang.
Se Yun.
Aku harap
kamu hanya makan makanan enak,
melihat hal yang indah-indah,
dan bertemu dengan orang baik-baik.
Kenapa?
Karena kamu orang yang cantik dan ceria.
Menyenangkan dan hangat.
Bukan di sini,
tapi di sini.
Berkat seseorang yang secara tulus menyukaiku.
"Presdir Jang Myung Hwan"
Aku merangkak agar bisa kemari,
tapi kamu palsu, Gyung Hye?
Kamu tampak cantik.
Kamu pasti merasa nyaman karena aku tidak di rumah.
Kamu tampak sehat.
Tapi jangan hanya menikmati merasa nyaman
dan berusahalah membujuk Pimpinan agar berhenti marah.
Mengeluh, mengamuk, dan lakukan apa pun yang ampuh.
Kakek
amat marah.
Obsesinya dengan garis keturunan
melebihi bayanganmu.
Benarkah?
Itu masalah besar bagimu.
Ya?
Apa itu?
Kenalanku memintaku menjahitnya.
Baiklah.
Ini rencana bisnis proyek perjalanan.
Cermati dan beri tahu aku jika kamu punya pertanyaan.
Sebentar.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak.
- Baik. - Apa...
Biarkan aku mengukur Anda selagi memegang alat pengukurku.
- Di sini. - Kamu sedang apa? Hentikan.
Setelah resmi menjadi desainer,
hal pertama yang akan kulakukan adalah membuat pakaian
untuk orang-orang yang kusukai dan kusayangi.
Aku mau membuatkan Anda
pakaian yang amat bagus saat sudah menjadi desainer.
Ukur aku dengan tepat.
Nona Eun, jika aku tidak ada,
Anda akan bosan, bukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, jika aku tinggal di rumah.
Aku tidak akan bosan.
Begitu rupanya.
Kupikir kita sudah bersenang-senang bersama.
Kita membuat anting-anting dan tteokbokki.
Kurasa aku bisa pulang ke rumah saja.
Jangan.
Kurasa aku akan kesepian.
Tinggallah denganku untuk saat ini.
Ini gaun yang indah.
Aku yakin pasiennya akan amat bahagia.
Tampak indah.
- Maaf sudah menyita waktumu. - Tidak apa-apa.
Maaf, tapi bisakah kamu menolongku sekali lagi?
Maaf.
Dia tidak menjalani operasi jantung.
- Aku lega. - Apa?
Gaunnya tampak bagus
dan kalungnya amat cocok dengan gaunnya.
Se Yun, jika kamu darah daging Pimpinan Eun,
hal berikutnya yang kukalungkan di lehermu
bukanlah kalung melainkan simpul.
Maaf.
Rambutmu menyangkut di kalungnya.
- Begitu rupanya. - Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku sebaiknya berganti.
Kamu tampak amat cantik.
Gang Hee.
Apa yang kamu harapkan dari seorang pria?
Dari seorang pria?
Sama seperti Kak Se Yun. Kita mau pria yang bagaimana?
Itu mendadak sekali. Kita sedang makan.
Kapan lagi kita bisa membahas hal seperti ini?
Kita akan memulai "Pertarungan Pria Impian".
- Setelan atau baju olahraga? - Setelan!
- Bagaimana dengan Bibi? - Setelan.
Tinggi atau pendek?
- Tinggi. - Tinggi.
Aku juga. Tinggi.
Terakhir. Udon atau ramyeon?
- Ramyeon. - Benar!
Pria harus lebih memilih ramyeon.
- Ramyeon! - Ramyeon!
Ramyeon!
Kakak menyukai pria yang makan ramyeon juga.
- Benar sekali. - Tentu saja.
Sayang, kurasa Se Yun
mengencani seseorang.
Sungguh?
Ya.
Jangan sampai kamu ketahuan tahu sampai dia menceritakannya sendiri.
Baik.
Bedebah itu.
Dia jual mahal.
Jangan berani-berani membuat Se Yun menangis.
Aku akan meninjumu
berkali-kali di ring sampai KO.
Dia jual mahal?
Se Yun yang kali pertama bilang dia menyukai pria itu.
Tampaknnya Se Yun ditolak, tapi kurasa kini mereka berkencan.
Aku tidak tahu apa pun soal ini.
Bagaimana bisa kamu tahu banyak?
Jika Se Yun bilang kepada pria itu bahwa dia menyukainya
dan memutuskan mengencaninya, pria itu pasti baik.
Seseorang yang hangat,
ceria, dan jujur.
Kamu membicarakanku?
Kamu tahu,
aku mau melihatnya sukses sebagai desainer,
tapi aku mau dia bahagia sebagai seorang wanita juga.
Aku mau dia menikahi pria baik-baik,
punya anak-anak yang menawan,
dan menikmati
kebahagiaan hidup sederhana
sebagai seorang istri dan ibu.
Kuharap dia bisa.
Ini nyaman sekali.
Ibu.
- Di rumah terasa nyaman, bukan? - Ya.
Kamu sudah mempertimbangkan ucapan ibu?
Soal pindah ke rumah kembali?
Ibu, aku
mau tetap bersama Nona Eun.
Dia baik.
Aku mau menepati janjiku
untuk berada di sisinya dan membantunya.
Se Yun.
"Eun Gi Tae, Hong Se Yun"
"Eun Gi Tae dan Hong Se Yun sedarah"
Se Yun memang cucu Pimpinan Eun.
Menurutmu, apa rencana Bu Geum?
Jia menjadikan putrinya cucu Pimpinan Eun,
dia seharusnya menyingkirkan cucu aslinya.
Tapi dia malah membesarkannya
sebagai anaknya sendiri selama 30 tahun.
Apa karena merasa bersalah?
Aku yakin awalnya begitu.
Awalnya?
Dia memberikan ASI karena anak itu masih bayi.
Dia membesarkannya sebagai putrinya selama 30 tahun.
Aku yakin dia makin menyayanginya.
Dia pasti merasakan kasih sayang seorang ibu kepadanya.
Tahukah kamu betapa menakutkannya kasih sayang seorang ibu?
Young Sook mungkin membuat pilihan konyol untuk Se Yun.
Maksudmu, Bu Geum
mungkin memberi tahu Pimpinan Eun
bahwa Se Yun adalah cucu aslinya?
Ya, mungkin sekali.
Kita bisa dengan mudah membuat Gyung Hye gila,
tapi Se Yun tidak akan mudah.
Jika terungkap bahwa Se Yun adalah cucu asli Pimpinan Eun,
mereka mungkin menghabisi kita.
Itulah alasan kita harus mengakhirinya sekarang
sebelum Young Sook membuka mulut.
Bagaimana?
Buat Pimpinan Eun mengusir Se Yun sendiri.
Buat dia menghancurkan Se Yun
tanpa tahu bahwa Se Yun cucunya.
Se Yun, darah daging Pimpinan Eun...
Kita harus menghancurkannya
untuk mengambil alih Winners.
Jika tetap di rumah Pimpinan,
kamu bisa menghadapi kesulitan yang lebih parah dari sekarang.
Aku sudah melalui banyak kesulitan di rumah itu,
tapi aku menjadi desainer magang, hampir mencapai impianku,
dan ada banyak hal bagus lain juga.
Ibu.
Aku sudah memikirkan
bahwa aku lebih bahagia hari ini daripada kemarin.
Begitulah perasaanku belakangan ini.
Aku merasa besok akan lebih bahagia daripada hari ini.
Memang sudah seharusnya.
Ibu yakin itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu tidak perlu membuat kesepakatan denganku.
Aku sudah memercayaimu.
Apa yang Pimpinan Eun lakukan dengan Se Yun?
Kurasa darah menarik mereka mendekat
karena kini Pimpinan memercayakannya dengan proyek rahasia.
Bagaimana jika kamu datang sekitar pukul 13.00?
- Berapa usiamu? - Kamu bekerja di mana?
Aku sudah memperingatkanmu agar tidak mengusik Se Yun.
Jika melakukan sesuatu lagi,
kamu yang akan menggila, bukan aku.